1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
Kush ka dëgjuar për një valë të nxehti
në Arktik?

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
Mirë se vini në normalen e re.

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
Ne jemi duke qëndruar mbi një kapak gjigant akulli,
dhe është 32 Fahrenheit.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Mirë se vini në verën e Arktikut.

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
Fahrenheit?

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
Prisni, sapo keni përdorur
ajo matje perandorake e vjetëruar?

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
Po, e bëra, Suedi.

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
Unë jam nga Norvegjia, A-hole.
Jo Suedia!

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
YANKEE: A është atje
ndonjë ndryshim?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
Ju amerikanë! Ju jeni shumë jashtë hapi
me pjesën tjetër të botës.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
Ju jeni një shkencëtar,
për hir të Zotit.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
Glaciologu.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
Ju dy kalorës me pulla
tingëllojnë si një çift Sheilas.

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
Le të marrim këto mostra thelbësore
dhe kthehu në postë.

15
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
(QENË LËHEN)

16
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
Djema, ne goditëm diçka.

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
(duke fërkuar)
Ky është pak akull i keq.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
Prandaj e quajnë
i ftohti i vjetër!

19
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
Po, mirë, mendoj vetëm
rrisni shpejtësinë e bitit.

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
Le ta kalojmë menjëherë.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
Hej, djema?

22
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Unë jam duke marrë një goditje sizmike
në akull.

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Po, ndoshta është
vetëm një rikthim izostatik.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,980
(BILI I SKENERIT)

25
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Ashtu si ferri, është.

26
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
Unë jam duke marrë një gomar të madh
anomali magnetike në ekranin tim.

27
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
Sido që të jetë, është e gjallë,
dhe është i madh.

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
Nuk ka forma të mëdha jete
që jetojnë në akull të fortë.

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Ndoshta efekti prapashpërndarës
solli një formacion shkëmbor.

30
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
Po, dhe ndoshta
është lepurushi i Pashkëve!

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
Ky nuk është një gur, dhe sigurisht
pasi mut nuk është lepurushi i Pashkëve.

32
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
Budalla!

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,410
(GËRTUAR)
(GRUNTS)

34
00:02:40,090 --> 00:02:43,850
(QENËT ËLIRRËN)

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
Kontrollojeni.

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,970
(KRIJESA QË BËRRITET)

37
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
Aussie!

38
00:03:05,210 --> 00:03:08,010
(QENË LËHEN)

39
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
HOLANDË: Aussie? Aussie?
Aussie, a kopjon?

40
00:03:14,950 --> 00:03:16,480
(KRIJESA RRËRRET)

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
HOLANDË:
Çfarë dreqin?

42
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
- Çfarë...
- Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

43
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
Hajde, nxirre jashtë. Hajde!
Hajde! Hajde! Hajde, Yank!

44
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
(BËRTET)
Jo! Jo!

45
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
(duke bërtitur)
Yankee!

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Yank!

47
00:03:34,510 --> 00:03:36,830
(JEHËNIA E KURRIT E YANKEE)

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
Yank?

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Nr.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
Jo!

51
00:03:50,220 --> 00:03:52,880
(NË RRUGËRIME)

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,660
(duke marrë frymë RËNDË)

53
00:04:05,740 --> 00:04:09,140
(duke rënkuar)

54
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
Jo!

55
00:04:45,110 --> 00:04:47,040
(KËRKONI)

56
00:05:16,580 --> 00:05:18,630
(ALARM BIKE)

57
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
Vërtet, Gummer?
Një detektor lëvizjeje?

58
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Përsosmëri.

59
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
Njeri i gjallë,
është nxehtë si topa atje!

60
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
Duart ku të mundem
shih ata, partner.

61
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
Oh, gee-whiz, Gummer!
Ti e di kush jam!

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
jam une,
Agjenti special Dalkwed.

63
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
Bëje, agjent Dickweed.

64
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
A jeni duke kërcënuar
një oficer federal?

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Gjithçka varet, Tatimore.

66
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
Shkopinj dhe gurë.
A është ajo një armë topth, Gummer?

67
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
Ju vini bast
bytha jote e ëmbël është!

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
Oh, që kur
luani me lodra?

69
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
Meqenëse nuk është puna juaj e mallkuar.
Je i armatosur?

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
Sigurisht, unë jam i armatosur.

71
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
Të gjithë agjentët specialë me
Thesari i Shteteve të Bashkuara janë të armatosur.

72
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Ju e dini këtë.

73
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
Agjent special!
Ju jeni një banak fasule.

74
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
Kjo këtu është pronë private
në gjendje të hapur.

75
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
Dhe nuk do të ndodhte
të ketë ndonjë interes financiar

76
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
në pronën e përmendur,
tani do ju?

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
Jo! Shko bëj një barrë
diku tjetër.

78
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
Tashmë kanë.

79
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
Hej.

80
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
Unë shoh që keni ndryshuar ekip.

81
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
Hmm?

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
Jo, vetëm kapele!

83
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
Epo, ishte një mrekulli
Cubbies fituan atë serial.

84
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
Dhe sinqerisht, Gummer,
kjo është ajo që do të të duhet,

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
një mrekulli.

86
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
Sepse tani për tani,
bytha jote është në duart e mia.

87
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
Pika juaj, Dickweed?

88
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
Pozicioni juaj tatimor ka qenë
konsiderohet joserioze nga IRS

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
dhe prona juaj ka me këtë
është sekuestruar.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
Çfarë? Nuk mundesh!

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
Unë mundem, dhe e bëra!

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
IRS ju zotëron, Gummer,

93
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
deri në momentin kur ne mund të organizojmë
për konfiskimin e të gjitha sendeve

94
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
konsiderohet e përshtatshme
për ankand qeveritar.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
O bir kurve parazitare!

96
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
Po, e juaja...

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,290
(QËSHKUR)

98
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
Bateria juaj e pajisur mirë me armë zjarri
mund të ngrihet mjaftueshëm për të bërë një gërvishtje

99
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
në dështimin tuaj për të paraqitur
dënimet dhe interesat.

100
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
E dalloj erën e keqe
i <i>Schadenfreude,</i> Agjenti Dickweed!

101
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
Do të shihemi në gjykatë!

102
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
Në gjykatë? Oh. Oh, jo!

103
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
E kemi kaluar shumë, Gummer.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
Rruga e kaluar.

105
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
Nga këtu!

106
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
Mirupafshim, Gummer.

107
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
Dhe mos e lini derën
largojeni atë poker nga gomari juaj!

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
Oh, do të jem shumë i kujdesshëm.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
- TRAVIS: Një tjetër klient i kënaqur?
- Çfarë?

110
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
A të ka marrë malli për mua?

111
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
Po, si një çiban në bythën time.

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
Unë shoh që keni
kërkesa e furnizimit.

113
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
Oh, po. Ai teksti i tetë
ishte një bukuri.

114
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
"Hej, mirë se erdhe në shtëpi,
bir djalë!"

115
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
"Oh, mirë që të shoh."
"Sa kohë ka kaluar?"

116
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
"Katër apo pesë javë?" "Në rregull.
Si shkuan xhirimet e videos?"

117
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
Çakejtë fashistë!

118
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
Oh, targa qeveritare.
Kjo nuk mund të jetë mirë.

119
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
Më lejoni të marr me mend. IRS?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
Ata nuk kanë të drejtë të bëjnë vals këtu
dhe sekuestron pasurinë e një njeriu.

121
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
Hajde, Burt. Ju keni qenë duke u kthyer jashtë
Federalët më të gjatë se Wesley Snipes.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
Ky duhet të jetë një rekord.

123
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
Kjo është pikërisht gjëja që
ndezi festën e çajit në Boston.

124
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
TË DYJA: Nuk ka taksë
pa përfaqësim!

125
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
Është një gjë e mirë që Jodi vendosi
për të qëndruar në atë studio ligjore në Reno, a?

126
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
- Të lë të ulesh këtu?
- Askush nuk është duke u ulur.

127
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
Unë jam duke menaxhuar dyqanin tani.

128
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Vërtet? urime.

129
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
Dhe me të vërtetë e dua atë
ke mbaruar me vendin.

130
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
Ju vërtet e ktheni vizën
në anal-retentive. Jeez.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
Unë mund të bëj
pa sarkazëm, bir.

132
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
Oh, eja, Burt.
Mos u lëndo.

133
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
Në rregull, tani që jam kthyer,
le të shtypim atë butonin e rivendosjes, a?

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
Vendosni pak përmbajtje të freskët
lart në YouTube,

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
provo dhe ringjalle
atë markë Bull's-Eye.

136
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
Nuk bëj më video prepper.
Drejtori im u largua nga unë.

137
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
Jo, ai nuk e bëri.
Ai është këtu.

138
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
Sapo kisha një të vogël
pushimi i shëndetit mendor.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
Çfarë po ndodh me atë kapele?
Prisni një minutë.

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
A ndryshoni ekip?

141
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
Jo, vetëm kapele!

142
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Merre qetë, Burt.
Shiko, e di që e urren marrjen e drejtimit,

143
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
dhe stili im gjithashtu
improvizues për ty, mirë?

144
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
Zot, ti po më jep
një dhimbje koke.

145
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
Hajde, Burt,
më takoni në mes.

146
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
Sigurohuni që të vendosni 5 dollarë
në atë arkë.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
Për çfarë?

148
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
Ajo birrë nuk jepet falas.

149
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
Po mbyllesh?

150
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
Shoku, nuk është ende koha e Millerit.

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
Nuk e gjeni dot plazhin tuaj.

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
Koha për të mbyllur sytë.

153
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
qysh kur i “mbyll syte”
në mes të pasdites?

154
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
Që kur u shfaqe!

155
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
Ju pyesni veten pse po shkoj
në klubet e striptizimit!

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?

157
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
Diçka i sulmoi
nga nën akull.

158
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
Nuk mund të jetë!

159
00:11:50,700 --> 00:11:52,230
(VËRTIM)

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,810
(ZONI TELEFONIT)

161
00:12:01,450 --> 00:12:03,940
(duke rënkuar)

162
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
i Chang-ut.

163
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
(BLIRIME)

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
Jo, Burt! Çfarë ka?

165
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
Kalisthenikë.
Mos ngurroni të bashkoheni.

166
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
Unë mendoj se do të kaloj.

167
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
Ju dëshironi të fitoni paranë tuaj,
shkoni rezervoni disa rafte.

168
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
Do të doja, por ju e keni
një telefonatë.

169
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Merr një mesazh.

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
u përpoqa,

171
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
por ka një zonjë
duke mbajtur në linjë,

172
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
i cili është shumë seksi
zëri i telefonit, meqë ra fjala.

173
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
Ajo më tha të të tregoja
që ata kanë...

174
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
Nuk mund ta lexoj shkrimin tim.

175
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
Çfarë do të thotë kjo fjalë...
Çfarë thotë kjo? Se ajo ka...

176
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
- Graboidët? Ku?
- Zoti Gummer?

177
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
Pohuese. Kush eshte ky?

178
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
Dr Rita Sims. po thërras
nga Provinca Nunavut, Kanada.

179
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
Jemi 67 gradë në veri.

180
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
- Ky është Arktiku Kanadez.
- Po, është.

181
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
Unë jam drejtuesi i stacionit
një ekip ndërkombëtar kërkimor.

182
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
<i>Jemi vendosur në kanionin Boôte.</i>

183
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
Si e morët këtë numër?
Ju nga qeveria?

184
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
A është ajo nxehtë?

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
Epo, unë kam një bashkëpunëtor
të njohur me punën tuaj.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
Unë mendoj se bashkëpunëtorja juaj
duhet të jetë gjysmë flluskë jashtë plumbit.

187
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
Ky ishte reagimi im i parë,
por ajo në fakt është shumë e ndritshme.

188
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
Ajo di shumë
rreth mitologjisë Graboid.

189
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
Graboidët nuk janë mit,
por janë një fenomen i shkretëtirës.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
Unë mendoj se kjo është
një kohë kolosale, zonjushë, uh...

191
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
Dr. Sims.

192
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
Graboidët nuk bëjnë dhe nuk munden
ekzistojnë në Arktik, Dr. Sims!

193
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
- E pamundur.
- Pyete nëse është e nxehtë.

194
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
E pamundur por jo e pamundur.

195
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
- Kush është ky?
- Kjo është Valeria.

196
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
Së pari, më lejoni të them se,
si një entuziast i madh i Graboid,

197
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
Unë e kam admiruar punën tuaj
prej vitesh. Ja çfarë di.

198
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
Graboidët janë nëntokësorë
grabitqar si krimb

199
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
ndryshe nga çdo formë tjetër jete e kataloguar
në të dhënat gjenetike ose fosile të Tokës.

200
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
<i>Kur të rriten plotësisht,
një Graboid mund të arrijë lart</i>

201
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
deri në 10 metra gjatësi
dhe peshojnë deri në 20 tonë.

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Struktura e tyre e brendshme gjysmë e ngurtë
mbulohet nga një karapacë lëkure.

203
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
<i>Ata janë gjuetarë gjatë ditës
dhe nuk ke sy,</i>

204
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
por ajo që është më interesante
për mua për mprehtësinë e tyre grabitqare

205
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
është se bazohet në dridhje.

206
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
Vazhdoni. Unë jam duke dëgjuar.

207
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
Ata kanë një sqep masiv të zi të blinduar
dhe dy mandibula të mbërthyera,

208
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
njëri në të dyja anët e nofullës së tyre.

209
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
<i>Lloji është prekambrian dhe ka kohë të gjatë
dhe tentakula të fuqishme si gjarpër,</i>

210
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
<i>që mund të arrijë tre metra
për të kapur prenë e tyre.</i>

211
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Nëse dëshironi,
Unë mund t'ju jap 411

212
00:14:13,650 --> 00:14:15,040
Nga ana morfologjike
nënspecie

213
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
i njohur si Ass Blaster
a.k.a. <i>Mexicana Combustus.</i>

214
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
Ju jeni një thesar i
Graboidologji, zonjushë, por unë...

215
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
Ju i keni gjuajtur dhe vrarë ata
në dy kontinente të ndryshme, zoti Gummer.

216
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
Prandaj insistova
që ne e quajmë.

217
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
Por pse je kaq i sigurt
Ky është një sulm Graboid?

218
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
Vendi i vrasjes
i ka të gjitha shenjat treguese.

219
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
Përveç vendndodhjes.

220
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
nuk e di.
Quajeni një ndjenjë të brendshme, intuitë.

221
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, zoti Gummer,
dhe na duhet ASAP!

222
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
<i>Mendo për aventurën,
Graboidët në Arktik.</i>

223
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
Kjo mund të jetë
një lojë krejt e re me top.

224
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
Blloko!

225
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
(QËSHTET) Po.

226
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
Nuk pyete kurrë
nëse ajo ishte e nxehtë!

227
00:14:55,950 --> 00:14:59,360
(KORLI I GJELIT)

228
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
- Ku po shkon?
- Raundi i dytë! Unë po vij me.

229
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
Kërkesa u refuzua.

230
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
Çfarë? Hajde këtu,
pusho së qeni Burt për një minutë,

231
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
dhe logjika kjo gjë
me mua.

232
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
Ky është shansi ynë për të ringjallur
Marka Burt Gummer's Bull's-Eye,

233
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
ju liroj
i tatimtarisë, shoku!

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
Le të jemi të sinqertë. Ju keni marrë
shumë të kuqe në librin tuaj.

235
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
Gjendja ime financiare
nuk është asnjë nga dylli juaj i mallkuar.

236
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
Dhe ju thjesht do të jeni në rrugë.

237
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
Oh, siç isha unë
në Afrikën e Jugut? Huh?

238
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
Kjo ishte një herë!
Asgjë më shumë.

239
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
Ju po e shikoni këtë gabim
fundi i teleskopit këtu, mik.

240
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
Po trashëgimia juaj, a?

241
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
Po në lidhje me të?

242
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
A dini ndonjë tjetër
Gjuetarët Graboid atje?

243
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
Epo, unë jo.

244
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
Unë e di, ju e dini,
Gjuetarët e këmbëve të mëdha... Jo!

245
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
Ti je Burt Gummer.
Ju jeni një herë!

246
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
Hajde, burrë, më mëso!
Paguaj atë përpara.

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
Oh, nuk kam vdekur akoma.

248
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
E di dhe nuk më intereson
duke folur edhe për vdekshmërinë tuaj,

249
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
por mendoni për këtë.
Kush do t'ju mbushë këpucët

250
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
kur nuk mund të ia dalësh më
apo pushkatoni këto bisha, a?

251
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
Unë duhet të
te them dicka.

252
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
Burt Gummer ka
disa këpucë të mëdha për të mbushur.

253
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
Madhësia 12s.

254
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
te kam pare
në dhomën e zhveshjes.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Dhe ju jeni trashëgimtari im i dukshëm.
A është kjo?

256
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
Ti më ke çuar tashmë
një dorezë Graboid.

257
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
- Ka shumë gjëra që ende nuk i dini.
- Pikërisht pika ime.

258
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
Mësimi mund të jetë argëtues!
Rozeta Stone mua, dawg.

259
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
Ishte mjaft e mirë
abetare luftarake.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
Dreqin, po, ishte!
Unë isha krahu juaj.

261
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Wingman?
Më shumë si wingnut!

262
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
Hajde, kjo është ...

263
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
Kjo është pak e ashpër,
Unë mendoj.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,690
(PSHSHERINA)

265
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
Dreqin!

266
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
Jeni të gatshëm të ndiqni urdhrat?

267
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
Dua të them, ndonjëherë, nuk...

268
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
Shikoni, më e rëndësishmja
gjashtë centimetra në fushën e betejës

269
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
janë midis veshëve tuaj.
E kuptove atë?

270
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
Unë do të doja të mendoj se kam më shumë.
Unë mendoj se jam 6.5.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
Mos u bëj i urtë me mua.

272
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
Zotëri, po, zotëri!

273
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
Dhe a keni plotësuar

274
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
jorezidenti i nevojshëm
Formulari i përjashtimit special RCMP-5590?

275
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
Zotëri...

276
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
- Çfarë?
- Formulari RCMP-5590!

277
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
Për atë armë zjarri ju jeni
planifikimi për të sjellë në Kanada.

278
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
Nr.

279
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
Epo, atëherë më mirë shkarkoni
një dhe plotësojeni pronto.

280
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
Merrni pajisjet tuaja arktike.

281
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
Njeri!

282
00:17:40,550 --> 00:17:43,610
(MUZIKA POPULLUESE)

283
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
Mirë se vini në
Veriu i Madh i Bardhë, eh!

284
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
Ndryshe dihet
si Nowheresville.

285
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
Jeni rreth 1000 milje
në veri të atjeshëm.

286
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
Ti je diku
mes, uh,

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
Nuk ka qenë kurrë
dhe Mos-Dëshiroj-Shko.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
TRAVIS: Ku janë
të gjitha akullnajat?

289
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
Shkrirja. Papunësia e qenve me sajë
në nivelin më të lartë të të gjitha kohërave.

290
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
Sa më gjatë
derisa të jemi atje?

291
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
Jo larg.
Vetëm rreth kthesës.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Ku është GPS juaj?

293
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
Ju jeni në Rrethin Arktik.

294
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
Satelitët këtu lart
janë më shumë miss se goditur.

295
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
Por mos u shqetësoni.
Është e gjitha këtu lart.

296
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
Kjo është qetësuese.

297
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
Si është atje përsëri,
Zoti Gummer?

298
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
Monitori im i dridhjeve sizmike
është krejtësisht e padobishme.

299
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
Po, mirë, ju mund të identifikoheni në
inter-Web kur të marrim në stacion.

300
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
- Pjeshkë.
- Hej, unë jam një fans i madh i serialit tuaj.

301
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
Më pëlqeu ai episod me mish të thatë
dhe insektet si proteina.

302
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
Unë shoh që po kontrabandoni pije në shtëpi
alkoolin e grurit në territor të thatë.

303
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
Epo, autoriteti fisnor lokal
janë pak hundët blu,

304
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
ndaj jam i detyruar ta sjell
nën radar.

305
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
Mos pyet, mos thuaj, apo jo?

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
BURT: Po.

307
00:19:19,280 --> 00:19:22,010
(KURRISHT)

308
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Travis!

309
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Unë e shoh atë.

310
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
- Nuk mund të jetë.
- Është.

311
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
- Çfarë është?
- Ne morëm një inkursion ajror armiqësor.

312
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
Cila është lartësia juaj?

313
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1400 këmbë.

314
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
Unë ju sugjeroj të merrni evazive
veprim dhe e vendos këtë aeroplan në tokë.

315
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
Ass Blasters në Arktik?

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,310
(KURRISHT)

317
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
Ata po hyjnë
në motorin tuaj!

318
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
- Po, ata janë kërkues të nxehtësisë.
- Kush janë ata?

319
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
TË TË GJITHA: Ass Blasters!

320
00:20:01,830 --> 00:20:04,320
(KRIJESA QË KRISHT)

321
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
- Goditja e shpendëve.
- Kemi humbur motorin.

322
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
(SPUTERIMI I MOTORIT)
Jo mut, Sherlock!

323
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
Hiqe këtë! Tani!

324
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
Qëndroni për pak copëza!

325
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
A do të thotë kjo përplasje?

326
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
(QESH)
Graviteti nuk humbet kurrë!

327
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
Më e mira për të cilën mund të shpresojmë
është barazim!

328
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
- Bravë për ndikim!
- Ndikimi? Çfarë ndikimi?

329
00:20:28,720 --> 00:20:33,180
(TË GJITHË RRËQYTUR)

330
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
(PANTALONA) Dhe ne jemi këtu!

331
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
Ua. Ne jemi të tillë
nga këtu!

332
00:20:55,110 --> 00:20:57,310
(GRUNTS)

333
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
Oh, jo.

334
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
Këtu ata vijnë,
burrat me të zeza.

335
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
Epo, mirë, mirë!
Çfarë kemi këtu?

336
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
Tom dhe Jerry?

337
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
Frick dhe Frank?

338
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
Jo, më shumë si
Butch dhe Sundance.

339
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Starsky dhe Hutch.

340
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
A kam erë alkooli?

341
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
Zogu im punon me biokarburant.

342
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
Dhe ju jeni duke rrëmbyer dritën e hënës
në një territor të Kombeve të Parë?

343
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
Kjo është një kohë e madhe jo-jo!

344
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
Nuk ju shqetëson nëse ju ndihmojmë
veten tani, apo jo?

345
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Epo, ka një çështje
e pagesës, a?

346
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
Vendose në skedën time.

347
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
BURT: Dhe kush mundet
te jesh?

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
Unë jam fqinji juaj fqinj

349
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
ndërsa ti je këtu lart
në gjuetinë tuaj të vogël të krimbave.

350
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
Por nuk ka dyshek mirëseardhjeje
në pragun tim, kështu që ecni lehtë.

351
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
Një këshillë, zoti Gummer.

352
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
Ju qëndroni jashtë rrugës sime
dhe paguani taksat tuaja.

353
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Konsideroni veten
paralajmëruar siç duhet.

354
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
A ju njoh?

355
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
nuk e di. A ju?

356
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
Meqenëse jemi fqinjë,
ja disa këshilla fqinjësore.

357
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
Mundi një tërheqje derisa të arrij
kjo zonë u pastrua.

358
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
Tërhiqem? Dreqin, jo. ne jemi thjesht
duke filluar këtu.

359
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
Pastaj gjeni një vend të sigurt
të përgjumur poshtë.

360
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
Konsideroni veten
paralajmëruar siç duhet.

361
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
E dini atë shenjën e rrëshqitjes?

362
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
Çfarë mund të më thoni
rreth tij?

363
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
MAC: Epo, thashethemet e kanë
ai është këtu duke punuar

364
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
në disa gjëra të Zonës 51.

365
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
Disa amerikano-kanadezë të përbashkët
fabrika e turdos

366
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
duke u zhvilluar nga Harpo...
Darpo...

367
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
E ke fjalën për DARPA?

368
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
Kjo është një! I njihni ata?

369
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
Po, ata janë akronimi
për të keqen.

370
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
(GRUNTS)

371
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
Ju duhet të jeni Valerie?

372
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
Në shërbimin tuaj. Dhe faleminderit
për t'iu përgjigjur SOS-it tonë.

373
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
Po, shenja ime e thirrjes,
këto ditë.

374
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
Ky është Aklark.
Ai është djali ynë vendas.

375
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
Hej, Mac. Të pashë që hyre
pak i ethshëm atje, a?

376
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
Po, vetëm pak.

377
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
Sapo keni ardhur
nga Burning Man, ose...

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
Si është, zoti Burt?

379
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
Uau! Ata madje ju njohin
në Kanada!

380
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Nuk më tregove
në lidhje me infektimin AB.

381
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
- Ne kemi Ass Blasters?
- Po.

382
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
Nuk është një ari polar, vajzë.

383
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
Mami dhe babi nuk janë
do ta besoj.

384
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
"Mami dhe babi"?

385
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
Këtu është një shpërthim nga e kaluara,
Zoti Gummer.

386
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
Unë jam vajza e Val dhe Rhonda.

387
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
Jo! Val dhe Rhonda nga
apokalipsi OG Graboid?

388
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
E çmendur, a?
Ti duhet të jesh Travis.

389
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
Unë jam.

390
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
Uh... Kam humbur gjurmët
e prindërve tuaj ndër vite.

391
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
është në rregull. Ata janë të lehtë
për të humbur gjurmët, veçanërisht Val.

392
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
Le t'ju kthejmë në stacion.
Të gjithë presin.

393
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
Ai nuk është
lloji i mbajtjes në kontakt.

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
Hajde.

395
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
Ah, bam!

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
Dang!

397
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
Oh, njeri!

398
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
(GRUNTS)

399
00:25:17,010 --> 00:25:19,270
(PËRGËZIM)

400
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
Unë shoh që keni ardhur në veri
ngarkuar për ariun, zoti Burt.

401
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Po, BSA .303. E bukur.

402
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
Do të vrasë shumicën e kërpudhave.

403
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
Po, mirë, për varmint
ne jemi duke gjuajtur,

404
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
kjo është si të gjuash
një llastiqe në një tank Sherman.

405
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
Mendova se do të ishte më ftohtë se një
çantën e topit të drerit këtu lart.

406
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
Jemi në mes
të një vale të nxehtë arktike,

407
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
e cila është përshpejtuar shumë
bora shkrihet.

408
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
Dreqin, jam më i nxehtë
se 50 kalori në automobil të plotë!

409
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
Zoti Gummer,
gezuar qe ja ke arritur.

410
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
Mirë se vini në kanionin Boote
Stacioni Kërkimor Arktik

411
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
ose, siç e quanim dikur,
shkenca në skaj të botës.

412
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
Duhet të jesh, uh,
Dr Rita Sims?

413
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
- Mirë që u njohëm.
- Po.

414
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
Ky është doktor Ferezze.

415
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
- Charles Ferezze.
- Dok.

416
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
Si ishte fluturimi juaj?

417
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
Epo, le të themi, uh,
kemi goditur pak.

418
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
E frymë motorin.

419
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
Në fakt, ne erdhëm
nën sulmin e Ass Blaster,

420
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
dhe gjatë asaj që pasoi
përleshje ajrore, motori u fry.

421
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
- Një gomarxhi?
- Po.

422
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
E shpërtheu motori?

423
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
Por ju duhet të më fluturoni
kthehem në Montreal që të mund të raportoj

424
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
ndaj fuqive që kanë të bëjnë
kthesa e fundit e ngjarjeve.

425
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
Epo, ata vetëm do të duhet të presin deri
Unë e marr përsëri këtë qenush në ajër.

426
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
Nuk mund të qëndroj këtu
edhe një minutë!

427
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
Më falni. Unë kam marrë
një motor për të rregulluar.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
DR. FEREZZE: Më falni.
(QESH)

429
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
Dr Ferezze, ai befasohet
në rënien e një pende.

430
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
me vjen keq.
Nuk jemi takuar ende.

431
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
BURT: Oh, Travis Welker,
im, uh...

432
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
Krahu im...
Wingman.

433
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
Faleminderit që erdhët.

434
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
Më duhet të futem brenda,
merr lay e tokës.

435
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Perëndimi i diellit në orën 03:48.

436
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
Epo, është Toka e
Dielli i mesnatës, zoti Welker.

437
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
A thua se dielli
nuk do të më bjerë kurrë?

438
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
Epo, nuk do të shkojë kurrë
poshtë horizontit,

439
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
nëse kjo është ajo që po kërkoni.

440
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
RITA: Ne dërguam një tre-burrë
ekipi i stërvitjes në fushën akullnajore

441
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
rreth një gjysmë dite
lart malit nga këtu.

442
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
Keni tre AKI?

443
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
I vrarë në aksion.

444
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
Ua, kjo është një gjë e madhe
10-4, shok i mirë.

445
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
- Emri Swackhamer.
- Swackhamer.

446
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
I gozhdova me çekan
këtë vend së bashku.

447
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
Ju duhet të dini ndonjë gjë,
Unë jam djali juaj.

448
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
Janë dy që mundemi
verifikoj të vdekur, njëri supozohet i vdekur.

449
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
Verifikuar? Si?

450
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
Epo, nga faqja e vrasjes.

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
Rita dhe ekuipazhi i saj ia dolën mbanë
për të rikuperuar një kokë të prerë,

452
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
një legen i ngrënë pjesërisht,
dhe një testikul gjysmë të ngrënë.

453
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
Si të shëroheni
një testikul gjysmë të ngrënë?

454
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
Tani, ku janë të gjitha
bora, Dr. Sims?

455
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
Ky vit në veçanti ka qenë një
nga më të ngrohtat e regjistruara këtu.

456
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
Njihuni me Hart Hansen, zotin Gummer.

457
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
Ai është një doktoraturë në gjeomorfologji
nga Universiteti i Kembrixhit.

458
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
Ah, po, djalë aeroplan.

459
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
Është një RC. Një lloj hobi.

460
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
Në fakt është një zakon, um...

461
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
Mirë, është një varësi. Gjithsesi,

462
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
jam kenaqesi te takoj,
Zoti Gummer.

463
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
Jam i sigurt se do të gjeni
atë kanionin Boote

464
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
është një shumë unike
fenomen gjeologjik.

465
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
VALERIE: Kjo përherë
ndërpritet tundra e ngrirë

466
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
për përafërsisht
10 kilometra katrorë nga toka e shkrirë.

467
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
Të shkrirë?
Është tharë kocka atje.

468
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
Burimet e nxehta të Meltwater
janë një simptomë e këndshme

469
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
e nxehtësisë gjeotermale, e cila ngroh
Toka nga thellësia nën tokë

470
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
në të cilën po qëndrojmë.

471
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
Kjo shpjegon AB-të.

472
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
Ass Blasters!

473
00:28:28,430 --> 00:28:30,370
(TË GJITHË TË QESHUR)

474
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
- Ass Blasters...
- Mendon se kjo është qesharake?

475
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
Këto krijesa nuk janë shaka.
Ato janë makineri vrasëse të gjithanshme, pa pushuar.

476
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
Tani, më vjen keq për humbjen
e miqve tuaj,

477
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
por nëse nuk e bëni saktësisht
siç them unë,

478
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
nuk do te jene te fundit
për të vdekur këtu përreth.

479
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
Jo qesharake, zoti Gummer.
Ne e marrim atë.

480
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
Permafrost në një më të lartë
lartësia po shkrihet,

481
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
kështu tundra thyhet më lehtë.
Ergo, Graboids.

482
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
Po më thua duke shkrirë kapakët e akullit
dhe temperaturat më të ngrohta

483
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
po e shkaktojnë këtë, uh,
Stampedi Graboid Arktik?

484
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
Një lloj, por ka më shumë.

485
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
(TALLSH) Më ndriço.
Pse këtu?

486
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
Evolucioni, zoti Gummer.

487
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
Ka një gjë
Natyra na ka mësuar,

488
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
dhe kjo është jeta mund të zgjerohet
në territore të reja.

489
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
Ndoshta këto janë
Graboidët e parë.

490
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
- Po, si para-prekambrian.
- VALERIA: Pikërisht.

491
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
Dhe ndoshta ata migruan në jug me miliona,
ndoshta edhe miliarda vjet më parë

492
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
dhe evoluoi në një krijesë të shkretëtirës.

493
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
Dhe tani, pas të panumërt
giga-vjetor i shtrirë në gjumë në akull...

494
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
Ata janë zgjuar.

495
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
(PSHERHËNI) Hajde, kjo tingëllon
si një tufë sassafrash!

496
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
Kjo tingëllon sassafrassy!

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Dr. Sims, një fjalë?

498
00:29:41,210 --> 00:29:43,500
(duke fërkuar)

499
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
Sa më gjatë?

500
00:29:48,210 --> 00:29:50,100
(VËSHTRIMI NDALON)

501
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
Më duhet të qep të ftohtë futjen
shumëfish, rindërtoni karbohidratet.

502
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
Shikoni, nëse nuk e merrni
kjo rrëmujë në ajër së shpejti, unë do të...

503
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
Çfarë do të bëni, z. Freeze?

504
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
Ferecze. Dr Charles Ferezze.

505
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
Çfarë është ajo?

506
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
DARPA.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
(Pëshpëritje)
Çfarë po bëjnë këtu?

508
00:30:24,450 --> 00:30:27,680
(AUTOMJETI po afrohet)

509
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
- Oh ata?
- Shh!

510
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
Po ata.

511
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Cila është shoqata juaj
me ta?

512
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
Ata janë tanët
fqinjët hulumtues.

513
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
Pse po pëshpëritim?
Ata nuk mund të na dëgjojnë.

514
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
Kur erdhën?

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
Ata arritën një çift
muaj më parë.

516
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
Ata janë duke punuar për disa
Projekti amerikano-kanadez.

517
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
Është shumë e heshtur.

518
00:30:50,070 --> 00:30:52,700
(QËSHKUR)

519
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
Pse? Çfarë?

520
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
Bio-armë është ajo që.

521
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
Unë do të vë bast një dollar
në një vrimë donut që kemi zero në

522
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
në terrenin e testimit të DARPA.

523
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
Ju mendoni se
fqinjët tanë hulumtues

524
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
po rritin këto krijesa
si armë bio?

525
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
Bingo! Kjo është
terreni i vrasjes,

526
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
dhe ju jeni derrat gini.

527
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
Mendoj se po arrini.

528
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
Është një fakt i verifikueshëm që
DARPA filloi stërvitjen e delfinëve

529
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
si bomba-bartës
gjatë Vietnamit.

530
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
Kohët e fundit, ata janë nxjerrë jashtë
për armatimin e insekteve kiborg.

531
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
Jo, zonjë, nuk do të vendosja asgjë
kaluar këto Mengeles me kapelë të zezë.

532
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
Ne morëm Ass Blasters në kampus!

533
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
Dr. Ferezze është atje
me atë gjë.

534
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
O Zot. E atij djali
u shndërrua në një dhimbje të vërtetë.

535
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
Çfarë është 20 në atë AB?

536
00:31:54,400 --> 00:31:55,730
(GËSHTIMET NË ÇAT)

537
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
Ai sfinkter flakërues
është në çati!

538
00:31:59,940 --> 00:32:03,470
(KRIJESA VËRTIM)

539
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
Sytë! Ne kemi nevojë
sytë në atë çati!

540
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
Unë jam duke sjellë deri
kamera e çatisë!

541
00:32:10,050 --> 00:32:13,180
(duke gërmuar)

542
00:32:19,460 --> 00:32:21,760
(STATIKE)

543
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
Në rregull, dëgjoni!

544
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
Nëse ka Ass Blasters në stacion,
Graboidët nuk janë shumë prapa.

545
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
Ata u përgjigjen dridhjeve sizmike,
kështu që të gjithë qëndrojnë të qetë.

546
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
Dr Ferezze. Vetëm njeriu
Doja të shihja.

547
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
Trupat, ose çfarë ka mbetur prej tyre,
jane gati per transport.

548
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
Kur të kesh një minutë,
ne duhet të kalojmë përsëri në detaje.

549
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
Ne e kemi kaluar atë.
Ishte një sulm i dukshëm në Graboid.

550
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
Graboid?

551
00:32:55,900 --> 00:32:58,530
(KRISHTIMET)
(duke rënkuar)

552
00:32:59,670 --> 00:33:02,400
(PËRKATA)

553
00:33:02,740 --> 00:33:06,110
(duke bërtitur)

554
00:33:09,680 --> 00:33:13,010
(KRIJESA QË KRISHT)

555
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
I mbyllur dhe i ngarkuar.
(GEL GUN)

556
00:33:28,500 --> 00:33:31,160
(duke marrë frymë RËNDË)

557
00:33:40,540 --> 00:33:42,140
(KRIJESAT KRISHTAT)

558
00:33:54,320 --> 00:33:57,120
(KRIJESAT KRISHTAT)

559
00:33:58,330 --> 00:33:59,850
(PËRKATA)

560
00:34:00,860 --> 00:34:04,600
(KRIJESA QË KRISHT)

561
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
(STATIKE)

562
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
Ajo gjë sapo u rrëzua
kulla jonë e komunikimit.

563
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
Nuk kemi fjalë.
(PAJISJET PO BEPIN)

564
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
Lidhja jonë e të dhënave
dhe NetCam janë gjithashtu të dëmtuara.

565
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
BURT: Si ndodhi kështu
gomar-fshij dal atje?

566
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
Tani më duhet të shpëtoj prapanicën e tij për keqardhje!
Unë jam duke dalë jashtë.

567
00:34:18,820 --> 00:34:21,880
(PËRKATA)

568
00:34:32,200 --> 00:34:34,790
(KURRISHT)

569
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
(Pëshpërit) E keni parë ndonjëherë
një gomar Blaster më parë?

570
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
- Jo.
- Po.

571
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
Kjo është e para.

572
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
Ata janë shumë të lezetshëm, në fakt,
por ata janë të këqij dhe kanë erë të keqe.

573
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
Dikur kam pasur një të dashur të tillë.

574
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
Je beqar?

575
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
A po përpiqeni
të bëhesh i ëmbël me mua?

576
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
- Patjetër.
- Nuk do të funksionojë.

577
00:35:07,860 --> 00:35:10,890
(KURRISHT)

578
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
(duke bërtitur)

579
00:35:15,070 --> 00:35:16,900
(DEL FILLING)

580
00:35:19,810 --> 00:35:22,140
(duke bërtitur)

581
00:35:22,150 --> 00:35:25,740
(duke marrë frymë RËNDË)

582
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
Doc! Doc!

583
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
Doc! Rritni një shtyllë kurrizore, a?

584
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
Më shiko mua.

585
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
Unë kam topa çeliku.
Thuaj!

586
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
Unë kam topa çeliku.

587
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
Topat e mi janë çelik inox!

588
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
Topat e mi janë çelik inox!

589
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
Topat e mi janë brenda
Libri i Topave Guinness!

590
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
Topat e mi janë brenda
Libri i Topave Guinness!

591
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
E drejtë! Ju e vendosni këtë.

592
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
- Po.
- Do të fshehë nënshkrimin tuaj të nxehtësisë, a?

593
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
Tani, shiko. Ti rri me mua
si një hije. E dëgjon këtë?

594
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
po.

595
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
Tani, vendos atë kar
përsëri në pantallonat tuaja

596
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
- dhe bëj atë që bëj unë, apo jo?
- Po, zotëri.

597
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
- Roger?
- Roger.

598
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
- Roger atë. Le të shkojmë.
- Mirë.

599
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
Hajde, ushtar.
Kapuç!

600
00:36:22,670 --> 00:36:24,200
(PËRRËKOHET)

601
00:36:25,310 --> 00:36:26,900
(GRUNTS)

602
00:36:28,550 --> 00:36:30,170
(duke rënkuar)

603
00:36:30,180 --> 00:36:32,810
(IMITON BURTIN)

604
00:36:37,720 --> 00:36:38,850
(duke rënkuar)

605
00:36:38,860 --> 00:36:40,620
(IMITON BURTIN)

606
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
Çfarë dreqin?

607
00:36:52,570 --> 00:36:54,800
(KRIJESA VËRTIM)

608
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
Thith këtë, tru zogu!

609
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
(KRIJESAT KRISHTAT)
(PËRRËKOHET)

610
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
TRAVIS: Ik, pinjoll!

611
00:37:43,650 --> 00:37:46,990
(MAKINËT BËHEN BISHIM)

612
00:37:50,260 --> 00:37:52,320
(MUMBLES)

613
00:37:53,900 --> 00:37:56,330
(SNIFFS)

614
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
(E SHTREMBERUAR) Si jeni
ndjeheni, zoti Gummer?

615
00:38:03,540 --> 00:38:05,770
(PËRRËKOHET)

616
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
Çfarë po ndodh?

617
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
- Sapo ke bërë operacion.
- Çfarë?

618
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
Kirurgjia artroskopike.
Për të hequr një shirit mondo

619
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
që po shkaktonte një grup fete
në zorrët tuaja.

620
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
e di. Grua, a?

621
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
Shteti i Oregonit.
Corvallis, apo jo?

622
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
Po. Shkoni Kastor!

623
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
E dini, babai im ka qenë
duke me treguar histori per ty

624
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
meqenëse mund të kërcej
në gjunjë dhe...

625
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
Ende nuk mund ta besoj
Val McKee është babai juaj!

626
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
Ai është më shumë një baba, me të vërtetë.

627
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
Xhaxha i çmendur, në fakt.
(TALLJET)

628
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
E egër, a?

629
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
Babai juaj ishte më i madhi
brilliant underachiever lever u takua.

630
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
Po. Kjo është ajo që mami
thotë gjithmonë.

631
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
Ai më thoshte gjithmonë
sa gomar i forte ishe.

632
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
Dua të them, janë.
(QËSHKUR)

633
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
Oh, në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë!
A janë ato...

634
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
Lëkurë graboide? Po.
Babi i bëri ato për mamin.

635
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
Ajo m'i dorëzoi ato.
Mjaft e pathyeshme.

636
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
Çfarë po bën këtu lart?

637
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
Praktika. Unë jam duke bërë Masterin tim
në Gjeoshkencat Matematikore.

638
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
Si ndihesh, Burt?

639
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
Duke folur për të dobëtit.

640
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
Unë jam po aq i fortë
si një e pesta e uiskit, Wingman.

641
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
Vërtet? Sepse dukeshe më ngadalë
sesa Misisipi atje.

642
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Ku janë municionet e mia,
jeleku im luftarak, rrobat e mia, a?

643
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
Në të majtën tuaj.

644
00:39:27,320 --> 00:39:28,450
(GRUNTS)

645
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
Epo, ndjehu më mirë, zoti Gummer.

646
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
Në rregull. Faleminderit, zonjusha McKee.

647
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
Mund të më quash Val.

648
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
Çfarë po ndodh me ty, Burt?

649
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
Nuk është si ti të marrësh
një gju në fushë.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
(Pëshpëritje)
Duhet të flasim.

651
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
Ku e keni marrë atë HK91?

652
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
Zoti Gummer?

653
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
Ka diçka
që ju duhet të shihni.

654
00:40:24,080 --> 00:40:26,310
(duke tingëlluar)

655
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
Niveli i ujit ka rënë me 15 centimetra
që nga matja jonë e fundit.

656
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
Mostrat janë zbuluar
një element i ri kimik në gazin e tokës.

657
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
<i>A mund të përcaktoni se çfarë është?</i>

658
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
Eh... E kompjuterit
duke e lexuar si HCO2H.

659
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
Acidi formik?

660
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
Po.

661
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
<i>Po, dhe është shumë
dozë e përqendruar.</i>

662
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
Aciditeti në pH
është jashtë grafikëve.

663
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
(GËRTUAR)

664
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
Çfarë dreqin ishte kjo?

665
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
E dëgjon këtë?

666
00:41:42,630 --> 00:41:44,320
(GRUNTS)

667
00:41:45,130 --> 00:41:47,530
(KRIJESA RRËRRET)

668
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
<i>Dil jashtë! Dilni tani!</i>
(QËLLIMI ME ARMA)

669
00:41:56,940 --> 00:41:59,170
(duke bërtitur)

670
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
Çfarë dreqin?

671
00:42:05,320 --> 00:42:09,110
(duke bërtitur)

672
00:42:19,200 --> 00:42:22,660
(VAZHDON TË BËRTËS)

673
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
Çfarë është ajo?

674
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
Ju jeni infektuar, zoti Gummer,

675
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
me atë që duket të jetë a
organizëm parazitar që është

676
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
mjaft armiqësore dhe ka
një shtatzëni jashtëzakonisht e ngadaltë.

677
00:42:53,830 --> 00:42:55,990
(KRIJESA RRËRRITET)

678
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
Cili është lajmi i keq?

679
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
Epo, për fat të keq, ajo sekreton
një neurotoksinë në një maturim të caktuar,

680
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
duke vrarë nikoqirin.

681
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
Vrasja e nikoqirit?
Do të thotë, Burt është nikoqiri?

682
00:43:07,410 --> 00:43:10,380
(KRIJESA RRËRRITET)

683
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
Ne kemi identifikuar toksinën
si me origjinë nga një Graboid.

684
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
TRAVIS: Një Graboid?

685
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
- Çfarë...
- Vetëm më kënaq mua.

686
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
Shkaktohet gjak pas syrit
nga inflamacioni cerebral.

687
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
Faza e avancuar.
Nuk është mirë.

688
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
Do të keni nevojë për antitrupa.

689
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
Epo, si t'i marrim ato?

690
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
Nga një Graboid.

691
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
Ndoshta mund të marrim një
për të ndaluar në bankën e gjakut.

692
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
TRAVIS: Si dreqin je
infektohesh nga një Graboid?

693
00:43:44,910 --> 00:43:46,940
(VËRTIM)

694
00:43:50,650 --> 00:43:52,710
(KRIJESA RRËRRITET)

695
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
Unë isha në bark
të bishës.

696
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
Mirë, kështu që ne vrasim një Graboid.
Ne e arrijmë atë.

697
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
E mora këtë, Burt.

698
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
Antitrupat duhet të nxirren
nga një Graboid i gjallë të jetë i zbatueshëm.

699
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
Një Graboid i gjallë?

700
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
Misioni: i pamundur.

701
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
Keni në plan të hidhni një laso
mbi qafën e saj?

702
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
Nëse më falni,
Më duhet të bëj një spastrim rrethues.

703
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
Nuk mendoj se e kupton
urgjenca e gjendjes suaj.

704
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
Mos e lini urgjente
të pengojë të rëndësishmen.

705
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
(KRIJESA RRËRRET)

706
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
Trupi juaj po dështon, zoti Gummer.

707
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
budallallëqe! Dua një mendim të dytë.

708
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
Po, e di që gjithçka është maço
dhe gjithçka, Burt,

709
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
por më ndodh që të kujdesem
për shëndetin tuaj!

710
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
Shko kujdes diku tjetër.

711
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
Kjo është një gjë e keqe për të thënë.

712
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
Asnjë farë e keqe
do të mbetet pa u ndëshkuar!

713
00:44:55,650 --> 00:44:57,680
(SNARLS)
(ALL GASP)

714
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
Hiqe nga unë!

715
00:44:59,290 --> 00:45:02,520
(KRIJESA GËRRIMET)
(DR. 0 duke qarë)

716
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
BURT: Prisni.

717
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
Ju lutemi mos e lini të shkojë!

718
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
- BURT: Prit!
- Mos e lësho!

719
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
- Zoti im!
- Të lutem, mos e lësho!

720
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
- Të lutem, mos e lësho.
- Të kuptova.

721
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
- Më mbaj! Më mbaj!
- Mut! te kuptova.

722
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
Jo!

723
00:45:18,980 --> 00:45:20,640
(duke bërtitur)

724
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
në rregull!
Blloko atë dritare!

725
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
Mirë, të gjithë,
shtrëngoj rripat e mjekrës

726
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
dhe paketoni një sanduiç me mish!
Jemi nën sulm.

727
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
Siguroni të gjitha dyert dhe dritaret!

728
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
DR. FEREZZE:
Epo, kjo është thjesht e mrekullueshme.

729
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
Jemi nën sulm nga
një formë jete armiqësore nëntokësore.

730
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
Të gjithë do të vdesim!

731
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
Më dëgjoni, Doc.

732
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
Merrni disa
lugë çimento

733
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
dhe ngurtësojeni ferrin, a?

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
Mirë, shiko, kushdo
me një armë, mbusheni atë.

735
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
Kemi skajin e mprehtë të shkopit.
Çfarëdo që keni, përdorni atë!

736
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
Lehtë, atje, kaugirl!

737
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Nuk mund ta marr këtë sizmik
funksionon monitori i dridhjeve.

738
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
Lidhja jonë e të dhënave dhe NetCam
janë poshtë, zoti Gummer.

739
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
Po, gomari i gomarit na e grisi
comms u nda mbrëmë.

740
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
Mund ta rregulloni?

741
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
Swackhamer ka qenë
duke punuar në të gjithë mëngjesin, por...

742
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
Antena HF është shkatërruar plotësisht.
Coax është prerë.

743
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
Pjata e paketimit me rrjetë
është qëlluar plotësisht.

744
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
Në rregull, sa kohë
do të duhet për të rregulluar?

745
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
- Të paktën një ditë.
- Ne rregull.

746
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
Telefon satelitor Iridium?

747
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
- Kush e mori telefonin e ulur?
- Unë e pashë doktor Ferezzen me të më herët.

748
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
Oh, Ferezze fluturoi në kafaz.

749
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
Në rregull, gjeje atë dhe merre
që më ul telefonin ASAP!

750
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
Është linja jonë e shpëtimit nga këtu.
Duhet të telefonojmë Evac

751
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
dhe merrni këta fëmijë
diku i sigurt!

752
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
Mund të lëshoj një dre në 800 metra

753
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
dhe vishen në fushë
në më pak se 30 minuta.

754
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
Ndoshta kjo do t'ju tërheqë
nga shqetësimi juaj mirë.

755
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
Ne jemi gati për këtë, zoti Gummer.

756
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
Kopjojeni atë, zonjusha McKee.

757
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
Ne po fluturojmë të verbër.
Avantazh, Graboid.

758
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
Unë kurrë nuk u informova siç duhet
në shtrirjen e tokës, Dr. Sims.

759
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
RITA: Ne jemi këtu.

760
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
Ka male tek ne
lindje, perëndim, veri dhe jug.

761
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
Është një kanion i vërtetë kuti.

762
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
Izolimi total gjeografik.
D�j�-freaking-vu!

763
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
Këto janë shtëpitë me bukë.
Ky është kampi DARPA.

764
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
Hangari është rreth 120 metra
në frontin tonë të drejtpërdrejtë.

765
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
Aflac është atje poshtë.

766
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
Është Aklark!

767
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
Bëje veten të dobishëm, Wingman.
Jepini hangarit një ulërimë.

768
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
Me çfarë,
një filxhan dhe një varg?

769
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
Përdorni walkie-talkie.

770
00:47:24,800 --> 00:47:26,860
(Nxjerrin thellë)

771
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
Yo, North Star One, kjo është
Baza e Yllit të Veriut. Ju kopjoni?

772
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
Ju keni Mac, North Star One.
Dërgoni trafikun tuaj. Mbi.

773
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
Shiko, mbylle tani,
ne rregull?

774
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
Ndalo çdo punë
dhe rri brenda.

775
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
- Çfarë është kjo?
- Një rrugë.

776
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
E ke fjalën për lavanderi.
Rruga është jashtë.

777
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
Rrëshqitja e dheut dimrin e kaluar.
Është totalisht e pakalueshme.

778
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
E gjithë kjo bazë është si
varg i hapur për një Graboid.

779
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
Prisni një sekondë.
ti po me thua

780
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
ne jemi të zhytur në mes
të një zone vrasëse dhe pa rrugëdalje?

781
00:47:55,570 --> 00:47:58,330
(ULIRIME E ERË)

782
00:48:02,410 --> 00:48:05,430
(GËRTUAR)

783
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
Të gjithë ngrijnë!

784
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
(GËRMIMI NDALON)

785
00:48:22,090 --> 00:48:24,180
(LËRTUAR)

786
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
(Pëshpërit) Valeria.

787
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
(duke Pëshpëritur)
Mendoj se po largohet.

788
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
Nr.

789
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
Është kapur era e
një dridhje tjetër.

790
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
Diçka po lëviz.

791
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
Ose dikush.

792
00:48:51,620 --> 00:48:53,350
(SHUSHES)

793
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
Nuk mund ta gjej doktor Ferezzen
në shtëpi marinari.

794
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
Ai karik djathi
iku sërish AWOL?

795
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Oh!

796
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
Jeez.

797
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
Dr Ferezze!

798
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
BURT: Hart, jo!

799
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
Kthehu këtu! Mos ndiqni
budalla me budalla.

800
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
Dr Ferezze!

801
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
Kthehu, doktor Ferezze!

802
00:49:38,130 --> 00:49:39,620
(PËRGËZIM)

803
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
Dr. Ferezze,
ku po shkon

804
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
Kudo, por këtu!

805
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
Thjesht qetësohuni dhe mendoni,
Dr Ferezze.

806
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
Nuk ka askund
që ju të shkoni!

807
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Unë do të shfrytëzoj shanset e mia.

808
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
- Hart!
- Ja ku vjen!

809
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
Dr Ferezze!
Të lutem, mos e bëj këtë!

810
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
Mos e nis makinën!

811
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
- Të lutem!
<i>- Adi's, mik.</i>

812
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
Dr Ferezze!

813
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
Mut!

814
00:50:27,020 --> 00:50:30,140
(duke marrë frymë RËNDË)

815
00:50:34,820 --> 00:50:37,320
(KRIJESA GËRRIMET)

816
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
Dreqin, nuk kam një goditje!

817
00:50:39,060 --> 00:50:41,720
(duke bërtitur)

818
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Dr Ferezze!

819
00:50:50,370 --> 00:50:52,570
(duke bërtitur)

820
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
Brenda! Të gjithë, tani!
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

821
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
Ky mut sapo u bë i vërtetë!

822
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
Nuk mund ta besoj se çfarë bëri ajo gjë
te doktor Ferezze.

823
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
Ata sapo dolën nga letargji dhe,
bazuar në indeksin e masës trupore të tyre,

824
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
ato krijesa
duhet të hahet shumë.

825
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
- Sa janë?
- Është e pamundur të thuash...

826
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
pa timen
monitor vibrimi sizmik.

827
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
Epo, ne nuk mund të qëndrojmë këtu.

828
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
Kopjojeni atë. Ne kemi armë,
por jo mjaftueshëm për këta djem të këqij.

829
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
Sa më i madh të jetë problemi,
sa më i madh të jetë çekiçi.

830
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
Po? Çfarë keni
në mendje?

831
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
Ka nja dy raste
e dinamitit në hangar.

832
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
Benzine, vegla pune,
ariu bangers, shanset dhe përfundon.

833
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
Ka mjaft gjëra për MacGyver
një bombë që mund t'ua fusim në fyt!

834
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
Tingëllon sikur ky është FOB-i ynë.

835
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
Një problem.

836
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
Hangari është i ngjeshur
dysheme me çip guri.

837
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
Oh, hajde, njeri.
Ata do të jenë si

838
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
peshkaqenë rëre
bombing për mollët.

839
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
Po, dhe ne do të jemi
Granny Smiths.

840
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
Ky kat është 1.2 metra
mbi tokë,

841
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
mbështetur nga
një nënstrukturë çeliku.

842
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
Këto gjëra nuk do të munden
për ta rrëzuar këtë vend.

843
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Po, por është vetëm
çështje kohe

844
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
para se të shpërthejnë
dyshemenë dhe hamë drekën tonë.

845
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
Unë kam një ide.
Gjeneratori është në hangar, apo jo?

846
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
Po. Fuqia trefazore,
Kabllo 63-amp.

847
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
Sipas
këto projekte,

848
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
ky hangar ka
një themel me grumbull të thellë.

849
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
Po, kasonat e çelikut po shkojnë
direkt në shtrat.

850
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
E shpova vetë.

851
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
Ju mendoni se mund të ridrejtoni rrugën
fuqia pra shkon te kasonat e çelikut?

852
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
A thua
cfare po mendoj

853
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
cfare po mendoni
po them?

854
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
Unë mendoj se ju po e thoni këtë
ne gjuajmë një dozë miliamperësh

855
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
drejt e në ujërat nëntokësore
dhe krijoni një lloj...

856
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
- Gardh elektrik nëntokësor.
- Pikërisht.

857
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
Pikërisht këtë po them
ti po mendon. Mund ta bëni?

858
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
Kam bërë më shumë me më pak.

859
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
Po, por nëse
nuk funksionon, ne vdesim.

860
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
Pra, çfarë dreqin, Burt?
A e keni gozhduar ndonjëherë Jell-O në një mur?

861
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
nuk jam i sigurt
se si është e rëndësishme.

862
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
Është relevante
sepse e bëra.

863
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
Dhe me mend çfarë? Ajo mbërtheu.

864
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
E dini pse?
Sepse të gjithë thanë se nuk mundem.

865
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
Në rregull, e kuptova.
e kuptova!

866
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
Dhe ne kemi një plan.
Ne shkojmë në hangar.

867
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
Ekipet me dy.
Travis, ti dhe Dr. Sims.

868
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
Swackhamer, ti je me mua.

869
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
Wingman, do të na duhet
një devijim!

870
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
Unë jam në të.

871
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
Unë do të shtirem
Nuk të dëgjova vetëm që më la jashtë

872
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
sepse po vij
në këtë gjueti krimbash.

873
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
Gjuetar Elk, a?
Mendoni se mund të rrihni në këtë krah të shkurtër?

874
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
Copë tortë. Ju e zero atë fushëveprimi
për lojë në distancë apo të rrezikshme?

875
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
- Çfarë mendon?
- Pyetje budallaqe.

876
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Mendoni nëse e shkul për të
pika ime e preferuar e ndikimit?

877
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
Babi dhe unë gjithmonë i kemi zero qëllimet tona
në 2.5 inç të lartë në 100 jard.

878
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
Epo, çfarëdo që noton varka juaj.

879
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
Jeni në vëzhgim.
Merrni Vargasin dhe shkoni në çati.

880
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
Roger se.

881
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
Dhe mbahu fort, a?
Ajo do të shkelmojë disa!

882
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
Ju kuptova.

883
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
Arma apo Vargasi?

884
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
Të vjen keq për këtë, plak?

885
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
Unë jam mirë.

886
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
Ju bëni gati.

887
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
Mirë, jeni gati, Dr. Sims?

888
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
Oh, dreq.
Shikoni se çfarë tërhoqi macja.

889
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
- Oh, mirë. Ju jeni këtu.
- Zoti Cutts.

890
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
Sapo humba shkencëtarin tim më të mirë
në burimet e nxehtë të Meltwater.

891
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
Sapo hyre mbi kokën tënde
dhe duhej të godiste, hë?

892
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
Eksperimenti yt po shkon keq.

893
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
Eksperimenti im?

894
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
Çfarë, ju mendoni se unë jam në të vërtetë
duke i kontrolluar këto...

895
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
Po, por sigurisht që do ta bënit.
Vlerësimi juaj psikologjik sugjeroi po aq.

896
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
Më kishe të profilizuar?

897
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
Me vjen keq qe te zhgenjej,
por ky nuk është ishulli i Dr. Moreau.

898
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
Unë nuk jam një lloj që eci
zjarri etik i koshit.

899
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
Misioni im këtu
është më i ngritur se kaq.

900
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
Oh, po. Asnjë skunk DARPA
punon në plesht, a?

901
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
Ndoshta nuk ka bio-inxhinieri?
Një bashkim i vogël i gjeneve Graboid?

902
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
E dini, kjo është një ide e mirë,
por bio-armët nuk janë gjëja ime.

903
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
Unë jam këtu me një ekip inxhinierik

904
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
për të vlerësuar pastërtinë
të ujërave nëntokësore

905
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
dhe për të projektuar një akuifer për ta zhvendosur atë
të Arktikut dhe në qytetërim.

906
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
Kjo ka të bëjë me ujin?

907
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
Uji është vaji i ri,
dhe, siç mund ta keni vënë re,

908
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
Arktiku e ka atë
me bollëk tani.

909
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
U desh vetëm
një nga ato krijesa

910
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
më pak se një minutë për të vrarë
shkencëtari im më i mirë.

911
00:54:50,750 --> 00:54:52,300
(KRIJESA RRËRRET)
(duke gërmuar)

912
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
Askush të mos lëvizë! Askush nuk lëviz.
(duke heshtur)

913
00:54:56,620 --> 00:54:57,980
(GËRTUAR)

914
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
BURT:
Është nën dysheme.

915
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
Mos lëviz.

916
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
Shh!

917
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
Më lër të shkarkoj.

918
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
Në rregull.

919
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
Zjarr sipas dëshirës!

920
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
BURT: Po!

921
00:55:32,190 --> 00:55:34,920
(duke bërtitur)

922
00:55:37,690 --> 00:55:40,990
(GËRSHTIM)

923
00:55:43,670 --> 00:55:46,660
(duke rënkuar)

924
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
Ndihmë! Më ndihmo!

925
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
Këtu!

926
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
Më ndihmo! Më ndihmo!

927
00:55:51,740 --> 00:55:53,940
(duke rënkuar)

928
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
Në rregull. Le të vrapojmë
dhe gjuaj!

929
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
Po ne?

930
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
Gjeni tokë të lartë,
tokë e fortë,

931
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
dhe çfarëdo që të bëni,
mos lëviz!

932
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
BURT: Ylli i Veriut Një
në Hangarin e Yllit të Veriut.

933
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
<i>Ne po vijmë në rrugën tuaj. Përfundoi.</i>

934
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
Roger atë, zoti Gummer.

935
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
Tingëllon si
ti e fute aty lart.

936
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
Pohuese. Koha për të gërmuar,
punojnë së bashku. Mbi.

937
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
A është një festë gjuetie?

938
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
Sigurisht si ferr
nuk është asnjë shfaqje pony!

939
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
Në rregull, shiko,
Unë do ta largoj nga këtu.

940
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
Kur ta bëj, vrapo!

941
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
Po!

942
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
Si një qen deri në kockë!

943
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
Bio-mekanikët janë kaq seksi!

944
00:57:10,250 --> 00:57:12,410
(NË RRUGËRIME)

945
00:57:13,260 --> 00:57:15,280
(VËRITIM)

946
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
Në hangar!

947
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
Hajde!

948
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
(KRIJESA QË RRUARË)

949
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
Në hyrje! Ora tre!

950
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
Oh, dreq! Jo një tjetër!

951
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
Kamioni!

952
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
- Swackhamer, ngrihu!
- Po.

953
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
Hajde! Në kamion!

954
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
Hajde!

955
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
Kjo gjë më ka zënë
nga pantallonat!

956
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
Pra, hiqni pantallonat tuaja!

957
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
100% jo!

958
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
- Hiqi pantallonat Rita!
- Jo!

959
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
- Hiqi tani, zot!
- Jo!

960
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
- Pse?
- Nuk kam veshur asnjë të brendshme!

961
00:58:34,670 --> 00:58:36,300
(KRIJESA RRËRRET)

962
00:58:41,840 --> 00:58:43,500
(QESHIN TË DYJA)

963
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
Ju do të shkoni komando
në Arktik?

964
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
Unë nuk vesh të brendshme.

965
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
Është shumë kufizuese.

966
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
- Mendoj se dua!
- Po?

967
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
- Hej, Hart?
- Po?

968
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
Sa prej tyre
A keni pirë pije energjike sot?

969
00:59:04,670 --> 00:59:08,430
(KRIJESA RRËSHTIM)

970
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
Gjashtë, ndoshta shtatë.

971
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
Dua të them, mund të jetë tetë.

972
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
Bëhuni gati për të vrapuar, Wingman.

973
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
Ne jemi duke ekzekutuar
Taktika e Diversionit Dy.

974
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
Në rregull, Hart. Koha për të marrë një
për ekipin.

975
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
Lirë Willy
dhe le të hajë qenin e madh.

976
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
Seriozisht?
Dëshironi që unë të heq ty?

977
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
Mos vini në dyshim urdhrat e mia!

978
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
Tani, ju hiqni atë shkopin e disko,
dhe le të kërcejë!

979
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
Në rregull. Mos shiko njeri.

980
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
Shoku! Kemi krimba më të mëdhenj
për t'u shqetësuar!

981
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
Bëhuni gati për rishpërndarje!

982
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
Ai djali ka lojë!

983
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
Zjarr sipas dëshirës!

984
00:59:55,880 --> 00:59:57,510
(KRIJESA VËRTIM)

985
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
- Mundësisht sot!
- Po mundohem!

986
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
Oh, hajde! Nëse do
pshurr si një qenush, rri në verandë.

987
01:00:14,770 --> 01:00:16,330
(QESH)

988
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
Unë nuk jam qenush, zoti Gummer.
Unë do t'ju them se.

989
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
Do të më ndërtosh një arkë!

990
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
Ne jemi të qartë në hangar.
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

991
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
(Të GJITHË PA GËZIM)

992
01:00:57,910 --> 01:00:59,970
(duke rënkuar)

993
01:01:11,390 --> 01:01:13,450
(VAZHDONI RRËNIMET)

994
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
Këtu, këtu! Merre këtë!

995
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
Lajm i keq, Val. Ora njëmbëdhjetë!

996
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
Kjo bën
numërimi i Graboidit dy.

997
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
VARGAS: Po, dy të gjallë.
Një i vdekur.

998
01:01:38,890 --> 01:01:40,680
(PËRRËKOHET)

999
01:01:51,330 --> 01:01:53,890
(duke rënkuar)

1000
01:02:04,250 --> 01:02:08,110
(NË RRUGËRIME)

1001
01:02:11,750 --> 01:02:14,350
(TË shtëna me armë)

1002
01:02:16,090 --> 01:02:17,850
(PËRRËKOHET)

1003
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
Burt, ti kopjon? Mbi?

1004
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
<i>A je atje? Kopjo?</i>

1005
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
Burt?

1006
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
Kopjo, Wingman.

1007
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
<i>A jeni mirë?</i>

1008
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
Pse dreqin nuk do të isha?

1009
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
<i>Ne po luftojmë
një apokalips Graboid</i>

1010
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
<i>me një mori jokomunitarësh!</i>

1011
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
Mos u shqetëso për mua!

1012
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
Thjesht rrinë
objektivin e misionit.

1013
01:02:50,460 --> 01:02:52,120
(SNARLS)
(GRUNTS)

1014
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
(TË shtëna me armë)

1015
01:02:56,570 --> 01:02:59,860
(SHFRY DHE rënkon)

1016
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
Duhet të marrim
një nga ata krimbat pronto!

1017
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
Kujdes!
Është në rrugën tuaj!

1018
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
Në hyrje.
Nga kulla e shpimit.

1019
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
Thuaj një lutje, unë do të rrokulliset
çelësi në këtë ittle <i>cucarcha.</i>

1020
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
Një! Dy!

1021
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
Tre!

1022
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
Mut!

1023
01:03:35,640 --> 01:03:37,900
(MËSHTIMI)

1024
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
Kujdes!

1025
01:03:52,620 --> 01:03:55,090
(QESH)

1026
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
Po funksionon.
Në fakt po funksionon!

1027
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
Nuk mund të kalojë.

1028
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
Të thashë se kam bërë më shumë
me më pak!

1029
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
Hajde! Uu! Po!

1030
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
si ja kaloni
atje jashtë, Burt?

1031
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
<i>Fol me mua.</i>

1032
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
<i>Burt, je gjallë?</i>

1033
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
<i>Nuk ke hequr dore kurre
çdo gjë në jetën tënde, plak.</i>

1034
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
<i>Mos filloni tani!</i>

1035
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
Ti baba
është shumë i sëmurë, Travis.

1036
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
Ai nuk mund të vdesë. Jo tani.
Jo në orën time.

1037
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
Ky është i dyti i tij
kolaps neuro-muskulor.

1038
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
(PSHERHËNI) Hajde, Travis.

1039
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
Njeri lart.

1040
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
Mirë, shikoni, ne kapim
një nga këto gjëra, apo jo?

1041
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
Si të arrijmë
çfarë na duhet?

1042
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
Duhet të ketë një qese të gjëndrave
diku në fyt.

1043
01:04:49,480 --> 01:04:51,610
(KRIJESA GËRRIMET)

1044
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
Duket sikur Sally është duke testuar
gardhin tonë elektrik nëntokësor.

1045
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
Kush është Sally?

1046
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
E ke emërtuar?

1047
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
Pas një ish.

1048
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
Sally Soulsmasher.

1049
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
Ajo ishte e ndyrë,
kurvë burrëngrënëse

1050
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
që i ngjitte hundët
aty ku nuk i takonte.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
NJERIU:
<i>Gjithçka në rregull atje?</i>

1052
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
USHtari: <i>Kopjojeni, zotëri.
Thjesht mbyllja e portës. Gjithçka e qartë.</i>

1053
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
VARGAS:
Ndaloni së lëvizuri, idiot.

1054
01:05:18,770 --> 01:05:21,570
(KRIJESA QË RRUARË)

1055
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
Po vjen përmes dyshemesë!
(GRUNTS)

1056
01:05:33,260 --> 01:05:36,190
(duke rënkuar)

1057
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
BURT: <i>Wingman?</i>

1058
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
Wingman, je aty?

1059
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
Burt. si ndiheni?

1060
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
Përshtatet si qen kasapi.

1061
01:05:57,350 --> 01:05:59,740
(KRIJESA QË KRISHT)

1062
01:05:59,750 --> 01:06:01,770
(duke bërtitur)

1063
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
Unë po vij në rrugën tuaj, Wingman!

1064
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
Le të shkojmë, djema. Le të shkojmë.
Le të shkojmë në punë.

1065
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
Swackhamer, fillo të bësh
ato bomba.

1066
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
- Shiko, Burt, ne...
- Duhet të shkatërrohen këta djaj!

1067
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
- Jo, duhet të kapim një nga këto!
- Nuk kapemi. Ne vrasim!

1068
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
- Edhe nëse të vret?
- Kjo nuk ka të bëjë me mua.

1069
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
- Po, është!
- Jo nëse kemi ende Graboids atje.

1070
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
Hajde, Burt.
Unë sapo jam duke u njohur me ju.

1071
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
Unë nuk dua të shoh
ju vjen keq gomar vdes.

1072
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
Unë do të jem i vdekur kur të them se kam vdekur!

1073
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
Kjo nuk funksionon kështu!

1074
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
E fundit që kontrollova, nuk jep
porositë këtu.

1075
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
Oh, po bëj tani.

1076
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
Nuk u përgjigj kurrë
pyetja ime.

1077
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
Ku e keni marrë atë HK91?

1078
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
Heather.

1079
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
Gruaja ime.

1080
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
Ish-gruaja, Burt.

1081
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
Kush te dha te drejten
të përzihem në punët e mia?

1082
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
Hej! Unë jam rezultat i një prej
punët tuaja, mbani mend?

1083
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
budallallëqe! budallallëqe!

1084
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
Ju nuk jeni duke më përkëdhelur dhe përkulur
në këtë bisedë!

1085
01:07:33,010 --> 01:07:34,170
(PËRRËKOHET)

1086
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
Unë mendoj se kam prekur
termostatin e tij.

1087
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
Dëshiron të vdesësh? Huh?
A ju?

1088
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
Ndaloni të jeni kaq kokëfortë.

1089
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
Dreqin!

1090
01:07:46,520 --> 01:07:49,350
(duke marrë frymë RËNDË)

1091
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
A keni...

1092
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
A thua hooking
dhe duke u rrëmbyer?

1093
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
Jezus, Burt, ti je një gjeni.

1094
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
Hej, Mac, si po ia dalim
në atë avion?

1095
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
Epo, më duhet të vendos një çelës
në disa vida të tjera.

1096
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
Të gjithë, dëgjoni.

1097
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
Mendoj se kam një mënyrë sesi mundemi
kap një nga këto gjëra!

1098
01:08:13,010 --> 01:08:15,570
(SHKRIMI I ALARMIT)

1099
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
Çfarë dreqin është kjo?

1100
01:08:19,720 --> 01:08:22,420
(VAZHDON TË FJALËT)

1101
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
Alarmi sizmik.

1102
01:08:25,460 --> 01:08:28,390
(MOTORI FILLON)

1103
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
Ne vendosëm mostrën bazë
shpimi në auto për sot, ju kujtohet?

1104
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
Ajo kullë e mallkuar shpuese
është si maceja Graboid.

1105
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
Ai maç tashmë ka
mori karremin.

1106
01:08:50,490 --> 01:08:53,390
(SHPUNJA DUHUR)

1107
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
Duhet ta mbyllim
përpara se Hart të bëhet një vakt i lumtur!

1108
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
Paneli i kohëmatësit është i bashkangjitur
te kulla e shpimit.

1109
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
Mirë, nëse nuk mund ta fikim, e kemi
për ta larguar atë Graboid nga Hart.

1110
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
Më duhet të mbyll pajisjen e stërvitjes.

1111
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
Nuk mund të shkosh atje poshtë, Val.

1112
01:09:08,070 --> 01:09:09,800
(GRUNTS)

1113
01:09:14,280 --> 01:09:15,630
(PËRRËKOHET)

1114
01:09:15,640 --> 01:09:17,470
(GËRTUAR)

1115
01:09:17,680 --> 01:09:19,540
(Bëritja e fortë)

1116
01:09:19,550 --> 01:09:21,450
(KRISHTIMET)

1117
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
Stacionet e betejës!
Le të bëjmë pak zhurmë!

1118
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
Dyfishoni tensionin këtë herë.
Unë dua që ai të vdesë!

1119
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
VALERIA: Prit, Hart.
po vij!

1120
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
VARGAS: Nxitoni, Val.
Numri dy po vjen drejt teje.

1121
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Ngrini Kainin!
(duke fërkuar)

1122
01:09:52,210 --> 01:09:55,510
(duke kërcyer)
(duke fërkuar)

1123
01:09:55,520 --> 01:09:57,450
(QESH)

1124
01:09:57,550 --> 01:10:00,350
(DY duke bërtitur)

1125
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
Eja te babi!

1126
01:10:05,060 --> 01:10:07,490
(TË GJITHË BËRTAT)

1127
01:10:13,400 --> 01:10:15,270
(BRUHË)

1128
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
Swackhamer!

1129
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
Po!

1130
01:10:25,150 --> 01:10:26,810
(GUMËZIM ELEKTRIKE)

1131
01:10:41,030 --> 01:10:43,190
(BËRTIME)

1132
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
Kjo do të mbyllë korsinë e automobilave!

1133
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
Më jep pak! Uu!

1134
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
Më jep pak, Burt!

1135
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
Uu!

1136
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
Depërtoi në hangarin e gabuar,
apo jo, kopil?

1137
01:10:55,340 --> 01:10:56,870
(QESH)

1138
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
HART: Val, është para jush!

1139
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
(KRIJESA RRËRRITET)

1140
01:11:07,560 --> 01:11:10,680
(DEL FILLING)

1141
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
Le të shkojmë, Hart.
Po tërhiqet!

1142
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
Kërce!

1143
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
Hajde!

1144
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
Në rregull, le të mos festojmë
në një grumbull, njerëz.

1145
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
Ne kemi ende të paktën
një Graboid atje.

1146
01:11:27,210 --> 01:11:29,270
(GASPS)
(PËRRËKOHET)

1147
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
Djema,

1148
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
E urrej të hedh një turbull në tasin me grusht,
por xhini është fryrë!

1149
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1150
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
Nuk ka gardh elektrik nëntokësor.

1151
01:11:45,130 --> 01:11:47,620
(duke rënkuar)

1152
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
Duhet ta çojmë në mjekësi.

1153
01:11:58,770 --> 01:12:00,670
(GRUNTS)

1154
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
Në rregull. Bëje gati aeroplanin për të fluturuar,
dhe prisni për thirrjen time.

1155
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
Në rregull, të gjithë,
Unë jam në pikën.

1156
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
Skedar i vetëm.
Në rregull.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:14,210
(ULIRIME E ERË)

1158
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
Ndonjë lëvizje?

1159
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
Asgjë. Zip.

1160
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
- Zilç.
<i>- Nada mucho.</i>

1161
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
- Unë them vrapojmë, arrijmë shpejt.
- SWACKHAMER: Po.

1162
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
Nëse ajo gjë sulmon,
Unë thjesht do t'i heq mut nga ajo.

1163
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
Uh, ndihmë? Këtu!

1164
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
Oh, mut, ai jetoi?
Duhet të bëj gjënë e duhur, apo jo?

1165
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
Është një zakon i mirë për të filluar.

1166
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
(Pherët) Mirë, Rita, ti merr
Aklark dhe Burt në mjekësi.

1167
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
Nuk më intereson çfarë
ju duhet të bëni për ta mbajtur atë gjallë!

1168
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
Swackhamer, ti je me mua.

1169
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
Në tre, ne thyejmë.
Një, dy, tre, pushim!

1170
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
Njeri, jam i lumtur që ju shoh tani djema!
Më zbrit nga këtu.

1171
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
Kërce, pulë-mut!

1172
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
Jo, jo, jo.
Mos kërco, në rregull?

1173
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
Por unë do t'ju them se çfarë mund të bëni.

1174
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
Hiqni të gjitha detyrimet tatimore
mbi z. Gummer për 27 vitet e fundit

1175
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
dhe kthejini shtëpinë e tij,

1176
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
dhe unë do të sigurohem që të qëndroni
në këtë anë të tundrës.

1177
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
Po, çfarëdo. U krye.

1178
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
Eh, jo, nuk kemi mbaruar.

1179
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
Ne gjithashtu nuk duam të paguajmë taksa
për pjesën tjetër të jetës sonë.

1180
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
Federale ose shtetërore, po.
Nevada nuk ka taksa shtetërore.

1181
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
Po, pa taksa federale!

1182
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
Epo, kështu do të jetë
një e vështirë për t'u lëkundur.

1183
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
Uh, kalofshi bukur!
Mirë, po, po, po, mirë.

1184
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
- Unë do ta bëj.
- Nuk e ke parë shkallën, gomar?

1185
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
Shoku! Çanta për bebe.

1186
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
Hej, gomar karamele!
Nëse keni një grup topa,

1187
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
tani do të ishte koha
për t'i përdorur ato.

1188
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
TRAVIS: Po.

1189
01:13:47,120 --> 01:13:49,480
(Bëritur)

1190
01:13:52,090 --> 01:13:53,640
(PËRRËKOHET)

1191
01:13:54,990 --> 01:13:57,480
(KRIJESA VËRTIM)

1192
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
Aty ajo fryn.
Koha për disa opcione psy.

1193
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Unë do të shpërqendroj Sally Soulsmasher
me pak tronditje dhe frikë!

1194
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
Fat i mirë me këtë.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:12,230
(MUZIKA POPULLUESE)

1196
01:14:12,910 --> 01:14:14,730
(KRIJESA VËRTIM)

1197
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
Thith këtë, krimb!

1198
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
Hajde!

1199
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
Uu!

1200
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
Po!

1201
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
Po!

1202
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
Kalëroni ato, kauboj!

1203
01:14:36,360 --> 01:14:38,830
(NË RRUGËRIME)

1204
01:14:42,440 --> 01:14:43,830
(MËSHTIMI)

1205
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
I mërzitur! Oh, po!

1206
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
Si më pëlqen tani?

1207
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
Oh, mirë. Më nxirr nga këtu.

1208
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
- Merre qetë, Burt.
- Mos më thuaj ta marr me qetësi.

1209
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
Është koha për një përfaqësues të ulur.

1210
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
Po, mendoj se më mirë të ulesh
ky përfaqësues jashtë.

1211
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
- Kush të vuri në krye?
- E ke bërë.

1212
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
- E bëra?
- Po, një herë u lëndove, Burt.

1213
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
Kjo më vendos mua në krye
nëse ju pëlqen apo jo.

1214
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
Ndihem mirë.

1215
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Thuaju të gjithëve të përgatiten
dhe bëhu gati.

1216
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
Bëhuni gati për çfarë?

1217
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
Gati për të shpëtuar bythën tuaj,
kjo është çfarë!

1218
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
Kapja e një Graboid! E drejtë?

1219
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
Ju gjithashtu mund të provoni të merrni
e zeza nga një sorrë.

1220
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
Ferr, ndërsa jeni në të,
pse nuk i thua shiut te mos thahet?

1221
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
Unë jam gjuajtja jote e vetme.

1222
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
- Ti?
- Po, unë, Burt! Unë!

1223
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
Detyra juaj është të ruani
trashëgimia ime!

1224
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
Detyra ime është të bëj një qëndrim të fundit
kundër këtyre Graboidëve Arktik.

1225
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
Nuk duron dot,
Kolonel Custer!

1226
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
- Tërhiqu!
- Nuk të takon ty!

1227
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
Duart e ftohta, të vdekura,
është ajo, Burt?

1228
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
Çfarë nuk shkon me ju?

1229
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
Unë po përpiqem të ruaj proshutën tuaj këtu,
ti kokforte e vjetër kokëfortë.

1230
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
Ju e keni kaluar kufirin!

1231
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
Kjo luftë është bërë me ju.

1232
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Po, mirë, nuk kam mbaruar
me të!

1233
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
Po, ju jeni.

1234
01:16:11,690 --> 01:16:14,180
(duke marrë frymë RËNDË)

1235
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
Mos më lini të paarmatosur.

1236
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
Aty.

1237
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
Ju riktheu dashurinë tuaj të vërtetë.

1238
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
Mendoj se gjaku nuk është më i trashë
se municion, apo jo, Burt?

1239
01:16:46,460 --> 01:16:49,790
(duke marrë frymë RËNDË)

1240
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
Po.

1241
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
Nëse keni Ass Blasters,
ju keni Graboids.

1242
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
Ashtu është, ushtar.

1243
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
Ky është FOB. DOA.

1244
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
TMZ.

1245
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
Topat e mi janë brenda
Libri i Topave Guinness!

1246
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
Kjo shkoi mirë!

1247
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
Po, dukej ashtu.

1248
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
Je gati?

1249
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
Është një vështrim i mirë për ju.

1250
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
Mendoj se djali i madh është ende atje
duke fjetur diku.

1251
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
Shpresoj të jetë i vetmi.

1252
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
Kur të futesh brenda,
duhet të notosh, apo jo?

1253
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
Hej, Swackhamer, ulu përfaqësues?

1254
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
SWACKHAMER: Sekonda larg!

1255
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
Travis, ky plan është

1256
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
<i>i çmendur, apo jo?</i>

1257
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
Ashtu si gozhdimi i Jell-O
në një mur.

1258
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
Po, vëlla.

1259
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
Ky është Mac. Unë jam rrota lart
në pesë!

1260
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
Më kthen prapa
në ditët e mia të tërheqjes së flamujve.

1261
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
<i>Shpresoj vajzën e vjetër
mund të përballojë ngarkesën.</i>

1262
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
Mos u shqetësoni. Hajde.
Është thjesht një mision i pastër kapje dhe lëshim!

1263
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
Kur peshku është i ndezur,
ti me do mua

1264
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
<i>të tërhiqesh fort dhe të bësh
një wingover, a?</i>

1265
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
Pohuese. Ne do të përdorim
vrulli i kurvës për ta ulur atë.

1266
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
Mirë, Aklark, ajo është e gjitha e jotja.

1267
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
Vetëm mbajeni të qëndrueshme.
Ne nuk duam ta zgjojmë bishën.

1268
01:19:08,570 --> 01:19:10,500
(GRUNTS)

1269
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
Shoku!

1270
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
Shh!

1271
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
Le të shkojmë për peshkim.

1272
01:19:41,070 --> 01:19:43,930
(MUZIKA POPULLUESE)

1273
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
Në rregull, Valeri, je gati
për të hequr një nga këta djem të këqij?

1274
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
Unë jam shumë gati.

1275
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
në rregull!

1276
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
Kur të futem në pozicion,
tund djepin.

1277
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
VALERIA: Unë jam duke karrem grepin.

1278
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
VARGAS: Mirë, Val, bëhu gati.
Është zgjuar.

1279
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
Treqind metra
dhe mbyllja!

1280
01:20:47,170 --> 01:20:48,790
(GRUNTS)

1281
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
- Njëqind metra dhe mbyllje.
- Mirë, le të shkojmë.

1282
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
Në rregull, Mac, fute atë brenda.
Sillni atë brenda.

1283
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
Oh, dreq.

1284
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
I tëri!

1285
01:21:43,690 --> 01:21:45,350
(GRUNTS)

1286
01:21:51,870 --> 01:21:54,390
(VËRTIM)

1287
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
Oh, dreq!

1288
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
Lironi! Lironi!

1289
01:22:02,910 --> 01:22:05,900
(VËRITIM)

1290
01:22:16,090 --> 01:22:20,190
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

1291
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
Çfarë tani?

1292
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
Halle-freaking-lujah!

1293
01:22:34,440 --> 01:22:37,410
(KRIJESA SEECHING)

1294
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
Në rregull, dëgjoni, dëgjoni.
Absolutisht pa armë, mirë?

1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
Nuk duam ta vrasim.
Ne e duam atë të gjallë.

1296
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
Ne po shkojmë në shkollën e vjetër
mbi këtë gjë.

1297
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
Këmisha kundër lëkurës, në rregull?

1298
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
- Një tre hekur?
- Ishte më e mira që mund të bëja.

1299
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
Në rregull.

1300
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
Le të shkojmë Alfa në këtë krimb!

1301
01:23:09,610 --> 01:23:11,770
(TË GJITHA rënkojnë)

1302
01:23:12,950 --> 01:23:14,440
(RRËRRITET)

1303
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
Në rregull.

1304
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
Në rregull.

1305
01:23:19,790 --> 01:23:21,780
(GËRSHTIM)

1306
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
Ua, ua.

1307
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
Hajde.

1308
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
Merre atë! Hajde, fëmijë!
Merre atë!

1309
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
Oh, njeri!

1310
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
Djema, përpjekje e mirë.

1311
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
Uh, Swackhamer, e ke këtë.

1312
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
- VALERIE: Hajde, Swackhamer.
- Uu! Në rregull.

1313
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
- E kuptove, burrë.
- E kuptove!

1314
01:23:41,640 --> 01:23:43,470
(GËRSHTIM)

1315
01:23:44,480 --> 01:23:46,000
(GRUNTS)

1316
01:23:48,420 --> 01:23:49,900
(BËRTET)

1317
01:23:51,190 --> 01:23:52,910
(GRUNTS)

1318
01:23:55,520 --> 01:23:57,510
(Bëritur)

1319
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
Tërhiqem!
Hidhe atë!

1320
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
Trokit brenda. Prek brenda, burrë i madh.

1321
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
SWACKHAMER: Shko merre, Aklark!
Është e gjitha e jotja!

1322
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
SWACKHAMER: Mos kini frikë.

1323
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
Mund të nuhasë frikën tuaj!

1324
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
- Bëni atij sushi!
- SWACKHAMER: Hajde!

1325
01:24:23,220 --> 01:24:25,840
(Bëritur)

1326
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
Po!

1327
01:24:28,220 --> 01:24:31,190
(TE GJITHA BORROZIMET)

1328
01:24:31,530 --> 01:24:33,050
(TË shtëna me armë)

1329
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
Amatorë!

1330
01:24:37,060 --> 01:24:38,860
(PËRGËZIM)

1331
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
SWACKHAMER: Uau! Unë nuk e kam bërë
duhet ta shohësh!

1332
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
(duke rënkuar)

1333
01:24:52,450 --> 01:24:54,780
(KRIJESA RRËSHTIM)

1334
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
Çfarë është e mirë për Graboid
është e mirë për Gummer.

1335
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
Në rregull.

1336
01:25:13,100 --> 01:25:15,160
(SHFRYN)

1337
01:25:17,340 --> 01:25:19,130
(KRIJESA GRUNTS)

1338
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
Uh!

1339
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
SWACKHAMER: Kjo nuk mundet
ji rehat.

1340
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
Ju shkuat rrotull
në fyt me një gjilpërë të madhe,

1341
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
Do të isha i inatosur!

1342
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
Shoku, ju duhet një Tic Tac.

1343
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
(TË GJITHË RRËSHTIM NË NERVËRI)

1344
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
Kjo është kaq e sikletshme.

1345
01:25:51,840 --> 01:25:53,700
(TË GJITHA rënkojnë)

1346
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
Oh, ka erë kaq të keqe.

1347
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
Ata duhet ta thërrasin atë
Grykë e thellë.

1348
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
Kjo është e gjitha llojet e keqe.

1349
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
Të paktën gjëndra
nuk ishte në prostatë!

1350
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
Po.

1351
01:26:17,930 --> 01:26:21,060
(MAKINËT BËHEN BISHIM)

1352
01:26:36,480 --> 01:26:38,810
(shumat)

1353
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
Më vjen keq, Travis.

1354
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
Kjo është ajo?

1355
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
Duhet të ketë
dicka me shume mund te besh.

1356
01:27:11,420 --> 01:27:13,550
(GRUNTS)
(TËRRITJE)

1357
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
BURT: Nuk është kështu
për të trajtuar një HK91!

1358
01:27:44,590 --> 01:27:46,880
(SHFRYN)

1359
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
Më fal, Burt.

1360
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
Nuk do të ndodhë më.

1361
01:27:52,660 --> 01:27:54,590
(GRUNTS)

1362
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
Oh.

1363
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
Me gjithë respektin, ushtar,
keni nevojë për një dush.

1364
01:28:25,830 --> 01:28:28,290
(TË GJITHË TË QESHUR)

1365
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
BURT: Ç'është kjo bujë?

1366
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
Si nuk vdes?
Nuk vdes kurrë.

1367
01:28:36,170 --> 01:28:38,970
(KRIJESA RRËRRITET)

1368
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
- Zoti Gummer.
- Zotëri.

1369
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
Z. CUTTS: Gëzohem që të shoh
lart dhe tek ata.

1370
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
Tani, më jep
kënaqësi e madhe t'ju prezantoj

1371
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
me tuajën e përhershme
Lirimi i barrës tatimore federale, në përjetësi,

1372
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
si dhe letrat e pronësisë
në pronën tuaj.

1373
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
E firmosur, e vulosur...

1374
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
Dhe dorëzuar.

1375
01:29:00,660 --> 01:29:03,130
(KRIJESA RRËRRET)

1376
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
-Ti je shumë i sjellshëm.
- Z. CUTTS: Ke të drejtë.

1377
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
Kjo specie do të bëjë
një bio-armë e jashtëzakonshme.

1378
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
Kur bëhet fjalë për Graboids,
Rrallëherë e kam gabim, zoti Cutts.

1379
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
Mmm-hmm.
Me neuro-implantin e duhur,

1380
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
mund të jetë një bunker-buster
për Zotin dhe atdheun.

1381
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
Çfarë mendoni ju?

1382
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
Kisha të drejtë për ty gjatë gjithë kohës.

1383
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
Ju dhe miqtë tuaj DARPA,
ju jeni një tufë ineptoide keqdashëse!

1384
01:29:31,460 --> 01:29:33,480
(TELEKONTROLL
SHKURTIMI I Aeroplanit)

1385
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
Çfarë dreqin ishte ai,
Zoti Gummer?

1386
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
Kjo, zotëri, është shkas.

1387
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
Dhe unë jam gishti.

1388
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Shiko, nuk e di
çfarë po bën,

1389
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
por unë do të fort
ju këshilloj të mos e bëni!

1390
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
Oh?

1391
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
Ai është Graboidi
Pronë e qeverisë amerikane!

1392
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
Urrej të jesh buzzkill.

1393
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
Gjuaj atë.
Fryje nga qielli!

1394
01:29:59,390 --> 01:30:02,820
(QËLLIMI ME ARMA)

1395
01:30:04,590 --> 01:30:06,390
(BEEPS)

1396
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
po!

1397
01:30:14,900 --> 01:30:16,590
(QESH)

1398
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
Graboidët nuk bëjnë
kafshë shtëpiake të mira, zoti Cutts.

1399
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
AKLARK: Predikoni mbi të, Burt!

1400
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
(TË GJITHË TË QESHUR)
Po!

1401
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
TRAVIS: Po!

1402
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
MAC: Zoti Gummer,
avioni im është i mbushur i gjithi dhe gati për të nisur.

1403
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
- Roger atë.
- MAC: Meqë ra fjala,

1404
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
punë e bukur.

1405
01:30:34,790 --> 01:30:36,250
(QËSHKUR)

1406
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
Babai kishte të drejtë.
Ju jeni një gomar i fortë!

1407
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
Thuaji babait tënd se unë i thashë: "Hej".

1408
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
Thuaji të mos bjerë brenda.

1409
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
Ai nuk është me të vërtetë
lloji i djaloshit.

1410
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
Ai është më shumë
lloji i barging-in.

1411
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
Ky do të jetë një ferr
e një historie për të treguar në shtëpi.

1412
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
Thuaji që thashë se je më i mirë
se ai ishte ndonjëherë.

1413
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
Faleminderit, zoti Gummer.

1414
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
Më quani Burt!

1415
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
Ti e di që nuk do të jem
në Rrethin Arktik përgjithmonë, apo jo?

1416
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
Gjashtë muaj,
Do të kthehem në Shtetet e Bashkuara.

1417
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
Po përpiqesh të bëhesh i ëmbël
me mua?

1418
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
Patjetër.

1419
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
Nuk do të ndodhë kurrë.

1420
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
Unë mendoj se mund.

1421
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
faleminderit.

1422
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
Për gjithçka.

1423
01:31:35,450 --> 01:31:37,180
(SHFRYN)

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
Travis, çfarë ke mësuar
nga unë?

1425
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
Për të mos i besuar askujt
apo ndonjë gjë ndonjëherë?

1426
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
Ju e quani atë një puthje lamtumire?

1427
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
Një burrë sjell një shpim të madh .44 Magnum
për një luftë, jo ndonjë kar të thyer .22.

1428
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
Break kar?
Kjo ishte kar e ëmbël.

1429
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
- Oh, ishte?
- Po.

1430
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
Sepse asaj i mungonte shumë çdo lloj
e shpejtësisë ose fuqisë ndaluese,

1431
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
për të mos përmendur
depërtimi maksimal.

1432
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
Mirë, është pak vonë për të pasur

1433
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
armët dhe municionet
fol, Burt. Në rregull?

1434
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
Patetike.

1435
01:32:31,170 --> 01:32:32,870
(TE GJITHA BËRSHTIM)

1436
01:32:46,850 --> 01:32:48,840
(Nxjerrin thellë)

1437
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
- Ishte më mirë.
- Më mirë?

1438
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
Nuk ishte .44 Magnum.
.357, ndoshta.

1439
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
Shoku, çfarë di ti
në lidhje me puthjen?

1440
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
Unë di mjaftueshëm për të mos hequr këllëf
arma ime nëse nuk jam gati ta përdor.

1441
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
Është mirë që të shoh përsëri
për veten tënde të vjetër, Burt.

1442
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
Çfarë thoni të shkojmë në shtëpi
dhe t'i marrim vetes një diell të vërtetë, a?

1443
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
Tingëllon si përsosmëri, Pops.

1444
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
Shfaqet.